How to Pronounce Diglossic Communities